人和书的化学反应

　　法律专业毕业，从创办红泥巴开始，童书阅读推广、外国经典童书翻译，阿甲老师一直沉浸在童书中。

　　阿甲：最大的乐趣是一种境界……

　　当我读童书或是在翻译童书时，就好像在这里找到了一个属于自己的天地，在童书的领域里，我感到自然、舒服和满足。

　　人和书的化学反应案例一：图画书阅读不分年龄

　　女儿筱音不会把图画书当做一本有年龄界限的书。记得我在看《小鼠波波》这套书时，筱音也会看。这是一套低幼的书，建议阅读年龄是在4岁以内，也是入围童书排行榜2期的一套书。这套书对将要上中学的莜音显得有些幼稚，一页一句话，字还老大老大。有一天晚上她一定要我读给她听。我虽然觉着这么大了读图画书可以，但是读这么低幼的还真没想到。那天听女儿对她妈妈说：“妈妈，你知道吗，读图画书是不分年龄的。”真的很有道理。

　　一个12岁的女孩真的喜欢《小鼠波波》好像也没有坏处。睡觉的时候或者是休闲画画的时候，她会看一看，这是一种乐趣，一种享受。女儿很享受图像的阅读，我觉得这是我们家的最大的收获，就是孩子在长大的过程中可以保留着很好的阅读口味，什么书都能读一读。包括我现在有时候也拉她找一点相对比较简单的原版的书，让她去读一读。只要觉得这个话题有趣，即使里面有好多单词不认识她也可以读。

　　人和书的化学反应案例二：发烧友，愿意为书献出一切

　　最近我新译完的《彼得兔》系列出版了，现在想来这套书的翻译真是一个很庞大的工程，我能够把它译下去最大的原因不是为孩子，而是自己觉得乐趣无穷。如果自己不觉得它有趣，只是觉得那不过就是为孩子完成的一个任务，我会觉得很无聊。而这种无聊、枯燥的情绪就会被带进书里，读者也会不知不觉接受这种情绪，感觉这个世界真的很无聊。那就一定不是这套书的原创作者和我这个译者所想看到的。

　　在译这套书之前，我觉得自己像一个发烧友， 愿意为了这样的书而献出一切。有几位也和我一样喜欢这套书的人，我们这群发烧友在一起讨论，希望它能够至少是比较忠实于原著，不能说百分之百没有问题，但是尽可能把错误改正到接近于零的译本，大家为此付出了很大努力。翻译中为了一个词、一个句子， 我要花好几个星期去研究， 这在别人看来是毫无必要的， 但回头说起来都是很好玩的回忆。比如这本书里很多地方出现的一个词， 如果直译就是“ 兔子烟草” 。什么是兔子烟草， 我到处查资料， 最后发现它其实是一种植物，是长在美国密西西比河流域。这种植物的样子特别像兔子的长耳朵，所以就叫它兔子。当这个植物干了之后当地的小孩会把它卷起来， 学大人当成烟抽，它的俗名就叫兔子烟草了。